سیری در شعر «ناگه غروب کدامین ستاره؟» از مهدی اخوان ثالث (بخش اول)

آنتونیو گرامشی(۱۸۹۱ ـ ۱۹۳۷) مارکس مانويسنده: آنتونیو گرامشیبرگردان: پارسا نیک جودرنگی از یدالله سلطانپور گرامشیتحقق ایده نیز به این دلیل نیست که گویا به طور منطقی با حقیقت و انسانیت ناب سازگار است ( ایده ای که فقط به عنوان برنامه و اهداف اخلاقی عام انسان وجود دارد). ایده ها، هنگامی تحقق می یابند که دلیل موجه و ابزار تحقق شان را در واقعیت اقتصادی بیابند و نشان دهند. معنی تحت اللفظی:دلیل تحقق ایده انطباق منطقی آن با حقیقت و انسانیت محض نیست.ایده ای که فقط به عنوان برنامه و اهداف اخلاقی عام انسان وجود دارد.پیش شرط تحقق ایده هااولا بودن موجهیت آنها در واقعیت اقتصادی ثانیاواقعیت اقتصادی ابزار تحقق آنها بودن است.فقر فلسفی گرامشی و مترجمدر این سخنان گرامشیآشکار می گردد:تحقق ایدهبه معنی گذار از روح به ماده است.تحقق ایدهبه معنی تبدیل اندیشه به چیزی است.مثال: تجسم (جسمیت یابی)فرمی از تحقق ایده است.تجسم یکی از مفاهیم فلسفی و فقهی ـ مسیحی است.روح الهی در هیئت عیسی ابن مریم، تجسم و یا جسمیت می یابد.روح و یا خدا و یا مسیحعیسی می شود. خدا، آدم واره می شود.روح گوشتمند و جسم مند می شود. گرامشی قادربه تفکر فلسفی نیست.اولاز تحقق ایده دم می زند.یعنی در عالم عام و کل حرکت می کند.بعدبلافاصلهایده را سلب عامیت و کلیت می کند و به مثابه برنامه و اهداف اخلاقی مطرح می سازد.تحقق ایده نیز به این دلیل نیست که گویا به طور منطقی با حقیقت و انسانیت ناب سازگار است ( ایده ای که فقط به عنوان برنامه و اهداف اخلاقی عام انسان وجود دارد). برای درک و توضیح مفهوم تحقق ایده، باید با دیالک تیک امکان و واقعیت (دیالک تیک بالقوه و بالفعل) آشنا شد.مثال:بیضه جوجه بالقوه است.یعنیامکان استحاله بیضه به جوجه وجود دارد, ...ادامه مطلب