درنگی در کلمات قصار استاد (کنفوسیوس) (۳۷)

به قلم چائو هسیو چن

ترجمه به آلمانی از متن امریکایی

هانس کریستیان مایسر

(۲۰۰۵)

برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی

شین میم شین

کلمات (جملات) قصار کنفوسیوس و طلابش

۲

چیزها با قلب صلح آمیز به طور خود به خودی صورت می گیرند.

معنی تحت اللفظی:

اگر کسی قلب مهربانی داشته باشد، در انجام هر کاری به آسانی موفق می گردد.

معیار موفقیت کنفوسیوس و طلابش در این ادعا، معیاری پسیکولوژیکی و اتیکی (عاطفی و اخلاقی) است.

بر خلاف تصور و تخیل و توهم کنفوسیوس و طلابش

پیش شرط انجام موفقیت امیز هر کاری

اولا

تدارک فکری پیشاپیش آن کار است:

کار = مادیت یابی روح (اندیشه)

بنا و معمار برای بنای موفقیت آمیز پلی باید اندیشه و مدل فکری پل را در ذهن خود و حتی برروی کاغذ پیش از شروع کار به کار تهیه کنند.

ثانیا

تدارک پیشاپیش وسایل و ایزارهای کار است:

سنگ و سیمان و بیل و کلنگ و غیره برای پل سازی.

ادامه دارد.