درنگی در کلمات قصار استاد (کنفوسیوس) (۵۴)

به قلم

چائو هسیو چن

ترجمه به آلمانی از متن امریکایی

هانس کریستیان مایسر

(۲۰۰۵)

برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی

شین میم شین

کلمات (جملات) قصار کنفوسیوس و طلابش

۱۳

اگر برخوردت با این و آن دوستانه باشد، در آن صورت از جنگ و جدال مدام خبری نخواهد بود.

معنی تحت اللفظی:

برخورد دوستانه، همان و اتمام مبارزات طبقاتی از هر نوع و در هر فرم، همان.

ادامه

در قاموس کنفوسیوس و طلابش

نه در طبیعت از دیالک تیک عینی خبری هست و نه در جامعه (طبیعت ثانی)

نه در طبیعت نباتات و جانوران منافعی دارند که سرچشمه اختلافات و تضادها و جنگ ها و جدال ها ست و نه اانسان ها در جامعه منافعی دارند که هم سرچشمه مبارزات طبقاتی است و هم حبل المتین وحدت و مودت و همیاری و همبستگی است.

منافع

https://mimhadgarie./post/15231

۱

http://mimhadgarie./post/2656

۲

http://mimhadgarie./post/2659

۳

http://mimhadgarie./post/2663

۴

http://mimhadgarie./post/2733

۵

http://mimhadgarie./post/2740

اتمام

اگر نهال تازه رشد کرده بر درختان تنومند لبخند بزند، مانع رسیدن نور و هوا و آب به او نمی شوند.

اگر گوسفند به گرگ تعظیم کند، گرگ علفخوار می شود و قید لت و پار کردنش را می زند.

اگر برده با خواجه، رعیت با ارباب فئودال و کارگر با سرمایه دار دوستانه رفتار کند (کاری که همیشه کرده است)، استثمار طبقاتی ریشه کن می شود.

آدم یا باید کر و کور و خر باشد تا از این مزخرفات موعظه کند و یا ریگی اندر کفش داشته باشد.

یعنی مدافع و محافظ وضع تحمل ناپذیر موجود باشد.

بی دلیل نیست که ارتجاع امپریالیستی (و نه فقط آن)

بیشرمانه به تبلیغ لاطائلات امثال منفوسیوس می پردازد.

ادامه دارد.