وجود و شعور (۱۸)

سرگی لئونیدوویچ روبین اشتاین

(۱۸۸۹ ـ ۱۹۶۰)

برگردان

شین میم شین

۱

جایگاه پدیده ها و روندهای روانی در پیوند عام پدیده ها در جهان مادی

الف

راجع به طرح مسئله

ادامه

۲۰۲

• در طبیعت زنده، فرم خاص نوینی از انعکاس صورت می گیرد.
• تحریک پذیری به مثابه فرم نوینی از واکنش.
• · مراجعه کنید به پاولف، «تحریک پذیری و فرم های نمودین آن»، علوم شوروی، مسکو، ۱۹۵۴، به ویژه پاراگراف پنجم، فصل اول، تحت عنوان «انواع اصلی واکنش به تأثیرات کوتاهمدت»، ص ۱۲ ـ ۱۶ به زبان روسی)

۲۰۳

• تحریک پذیری به توانایی جواب دادن به تأثیر خارجی (تأثیر از خارج) از طریق تحریک درونی اطلاق می شود.

(این بدان معنی است

که تحریک ارگانیسم واکنشی نسبت به تأثیر از خارج است.

مترجم)

۲۰۴

• در ارگانیسم های زنده می توان تغییرات وضع درونی را از واکنش های خارجی تمیز داد.

۲۰۵

• اثر هر تأثیر خارجی بر هر ارگانیسم، از این رو، نه فقط وابسته به طبیعت ثابت جسمی است که تحت تأثیر قرار گرفته، بلکه علاوه بر آن، وابسته به وضع داخلی جسم تغییر یابنده است.

۲۰۶

• این بدان معنی است که فقط خواص ثابت جسم متعلق به شرایط داخلی نیست.
• شرایط داخلی ئی که اثر تأثیر بر ارگانیسم مربوطه وابسته به آنها ست.

۲۰۷

• از این رو، تأثیر تحریکات یکسانی بر ارگانیسم های متعلق به انواع مختلف، می تواند بر افراد مختلف متعلق به همان نوع، یعنی بر ارگانیسم واحد، در زمان های مختلف و تحت شرایط مختلف، بانی اثرات مختلف باشد.

۲۰۸

• تغییر وضع داخلی در موجوداتی که در مغایرت با نباتات، قادر به جا به جایی (حرکت) اند، به تغییر کل تحریکاتی منجر می شود که بر موجود مورد نظر وارد می آیند.

۲۰۹

• آن سان که این، به حرکت سمتمندی نسبت به تحریکات معین و به تغییراتی در تأثیرات دیگر منجر می شود.

۲۱۰

• موجود زنده با حرکت از جایی به جای دیگر، خود، تحریکات معینی را می پذیرد و تحریکات دیگری را مستثنی می دارد.
• تحریکات معینی را تقویت می کند و تحریکات دیگری را تضعیف.

۲۱۱

• وضع داخلی موجود زنده، بدین طریق، در اینجا، نه فقط مشروط کننده این است که تحریکات مربوطه چه تأثیری دارند، بلکه تا حد معینی مشروط کننده این است که موجود زنده در معرض کدام تحریکات قرار دارد.

ادامه دارد.